4. Доберіть до слів іншомовного походження українські відповідники; складіть з ними речення.

Паблік рилейшнз, економія, інцидент, лаконічний, стимул, пріоритет, сервіс, дефініції.

5. Знайдіть у текстах слова іншомовного походження, поясніть їх значення.

I. Під наголосом звичайно розуміють виділення одного складу слова за допомогою артикуляційних засобів, властивих мові, – м’язової напруженості мовного апарату, збільшення сили видиху, зростання тривалості. Акустично наголос виявляється в зростанні інтенсивності, тривалості, в змінах частоти основного і власного тону голосного.

В українській мові наголошені голосні характеризує передусім більша тривалість і виразний тембр, а часом і більша сила. Тому український наголос за його фонетичною природою визначається як якісний, кількісний і силовий (динамічний) одночасно, проте визначальною його якістю є саме кількість. Отже, існують підстави вважати його кількісним (або довготним, квантитативним).

II. Для науково-теоретичного і практичного, зокрема з лінгводидактичною метою, аналізу функціонування мови особливо важливе значення має розуміння її як цілісної системи, утворюваної якнайтіснішою взаємодією часткових підсистем, або рівнів. Таким чином, ідеться про об’єктивну закономірність, втілену в принципі рівневої організації будови мови. Використання цього принципу з науковою і практичною метою має давню традицію в розмежуванні фонетики, словникового складу і граматики.

Найпоширенішим є погляд, згідно з яким у структурі мови розрізняються фонемний, морфемний, лексико-семантичний і синтаксичний рівні. Кожний рівень має визначальну для нього мовну одиницю, функціональне призначення якої реалізується у складі одиниці наступного, вищого рівня.

Грищенко А.П., Мацько Л.І., Плющ М.Я. Сучасна українська літературна мова

Питання для самоконтролю

1. Поясніть особливості взаємозв’язку української мови з російською.

2. Назвіть основні тенденції розвитку української літературної мови?

3. Які мовні зміни відбулися за останнє десятиріччя в українській мові? Наведіть приклади.

4. Які існують особливості перекладу слів іншомовного походження на українську мову?

5. Які існують особливості культури фахової мови?